Terjemahan oleh Buket Kuning Twitter dan IG : @buket_kuning
- meskipun di sini... - ataupun di sana...
pada akhirnya... Weekly Idol!
kali ini adalah bagian ke-4 episode spesial musim panas
acara hari ini akan luar biasa
orang bilang, jika kamu menampilkan lagu
di acara kami untuk pertama kalinya, lagu itu bakal hit
tamu kita hari ini akan membuktikannya
inilah Super Junior D&E!
sebelum mereka menampilkan lagu mereka,
kami akan melakukannya sebelum yang lain melakukan
kita akan melakukan acara pembukaan Super Junior D&E
dialah D dari Super Junior D&E! pria tampan dari mokpo! Dong Hae!
Dong Hae!
dia punya suara yang bagus
dan dia punya tampang yang bisa bikin para gadis meleleh
dia bisa melakukan semua hal, kecuali bertingkah lucu
dia punya klub penggemar yang besar
kami berharap dia akan lucu di acara ini hari ini
inilah donghae dari D&E!
dia sudah aktif sejak waktu yang lama dan dia masih saja begitu dicintai
dia melambai entah ke siapa
pakaian dalamnya muncul dari celananya
kamu sudah ngomong masalah pakaian dalamnya saja?
Dong Hae!
inilah D! Selamat datang!
senang bertemu denganmu, D
D dari D&E.
dia langsung meresponnya.
Dong Hae!
buat dia menari sejak awal. aku belum pernah melihat ini di tahun ini
- kalian melakukan perploncoan di sini? - ya
kami masih melakukan ini
[tentu saja kami masih melakukan ini!]
[dia mencoba menarikan tarian jadul]
[sebuah kenangan perjalanan pedesaan]
ini seperti 'x-men'. atau 'hot mail'
- Kang Ho Dong, "Match Made in Heaven." - Dong Hae!
Dong Hae.
dia telah aktif selama 14 tahun dan kita membuatnya menari sejak awal
- ini hebat - benarkah?
silakan sapa pemirsa dulu
halo, aku adalah D dari super junior D&E. aku dong hae
senang bisa berada di sini
sekarang saatnya memanggil E dari super junior D&E
ikan kecil kelas dunia. Eun Hyuk!
dia bisa menari dan dia itu lucu
dia benar-benar punya semuanya
dia adalah permatanya super junior
aku tak sabar menunggu kelucuannya hari ini
dia menunjukkan berbagai sisi dari dirinya sebagai salah satu member super junior
dia dipanggil sebagai ahlinya acara ragam
dan eun hyuk kembali sebagai super junior D&E
dia benar-benar menumbuhkan rambutnya
eun hyuk di sini
Halo.
- langsung saja! - mari kita mulai!
perkenalkan tarian kalian
[dia telah mulai menari sejak awal]
Eun Hyuk!
[ikan kecil si penari telah kembali]
berapa lama aku harus menari?
(♪ Red flavor ♪)
[berganti ke lagu red flavor]
[kenapa dia juga menari?]
[lagu red velvet memunculkan sisi konyolnya]
dong hae tau semua gerakannya
[jangan ketinggalan episode red velvet minggu depan!]
itu sudah cukup. sangat bagus
- kamu mengejutkanku. apa itu? - baiklah...
itu gaya acara ragam lama
silakan sapa pemirsa kita
halo, aku eun hyuk dari super junior D&E
aku eun hyuk. senang bisa berada di sini
kami mempersiapkan karpet merah panjang itu secara khusus
untuk kalian berdua yang datang ke acara ini
ini kali pertama kami menggunakannya semenjak kami menjadi MC
dan jika kalian melihat ke belakang... ada gelombang huruf D hingga E
[sebuah set spesial hanya untuk D&E]
- itu hanya digunakan di acara musik - itu sangat keren
gelombang huruf D hingga E
MV-nya lebih swag
semacam kayak Clon gitu. Lebih swag
benar. seperti sebuah kover album
(Super Junior D&E)
apa kalian punya salam sendiri?
- Super Junior. - D&E.
bagaimana dengan gelombang huruf D hingga E?
[berpikir]
gelombang huruf, gelombang huruf
bunyinya sangat janggal
kamu harus menunjukkan sesuatu secara layak
ini dari 1993. gelombang huruf D hingga E
ini adalah salam biasa kami. halo kami adalah super junior D&E
kami adalah super junior
kami harus selalu melakukan itu di bagian akhir
kalian adalah veteran. tak perlu terlalu keras
- akan aneh kalau kalian mencoba terlalu keras - itu akan berlebihan
tidak cukup keras? kami biasanya sangat bersemangat
- bagaimana? - tunjukkan pada kami
2, 3.
halo, kami adalah super junior D&E. kami adalah super junior!
- seperti itu - bagus
harus bersemangat. seperti halnya kami masih anak baru
kalian kembali sebagai D&E setelah 3 tahun 5 bulan
sudah selama itu?
kami harus masuk wamil, makanya lama
sudah beberapa waktu sejak kami promosi di korea
dan kami juga sudah promosi di jepang
[mereka promosi di jepang setelah pulang wamil]
[bersorak]
ini adalah panggung pertama dari comeback kalian
kami sangat berterima kasih
dan lagu kalian baru rilis besok?
biasanya sebuah lagu baru akan rilis seminggu setelah syuting
apa ada sesuatu yang salah?
apakah ada sesuatu yang mengacaukannya?
mereka harus buru-buru setelah ini ke jepang
jadi kalian ingin menampilkannya pertama kali di acara kami
tentu saja
kami bahkan belum pergi ke acara-acara musik
- benarkah? - hanya di acara ini
jika kami harus melakukan satu acara, itu tentulah acara ini
- benarkah? - ya
acara ini udah hits
tak perlu lagi tampil di acara lain
sebentar
jadi kalian lagi di jepang dan datang ke korea cuma buat acara ini
dan kalian nanti mau balik lagi?
waw
karena seluruh dunia menonton acara ini
di jepang mereka suka acara ini
apa kalian yakin?
karena itulah kami berada di sini
sebentar
- maafkan aku - aku ngomong terburu-buru
dong hae terlatih untuk terburu-buru. kita harus berhati-hati
dia melontarkan apa saja
aku tak sering muncul di tv. tolong pahami aku
maafkan aku. aku gugup datang ke sini bersamanya
ini kali pertama kalian bersama?
lee teuk bilang bahwa dong hae adalah bom waktu
dia melontarkan apa saja
semua orang tahu itu
member super junior berteman dekat
karena itulah kami mempersiapkan beberapa tes untuk melihat seberapa dekat kalian
kami telah mempersiapkan beberapa uji pertemanan
[permainan ini menunjukkan kedekatakan pertemanan shinee]
jangan biarkan itu jatuh
sepanjang tidak jatuh ke lantai kan?
kamu tak boleh menggunakan tanganmu
pria-pria ini beruntung
itu kelihatannya sangat mudah
hebat! pastikan kami melihatnya
turunkan hingga pinggangmu!
[mereka sudah merencanakannya]
[mereka terlihat sangat dekat]
[oke, paham]
- mereka mengusahakannya bersama - apa yang mereka lakukan?
- mereka terlalu lama? - mereka bermasalah dalam hal ini
tak ada batas waktu. kalian punya 3 kesempatan
- turunkan ini sampai pinggang kami? - ya
hanya melakukan ini kan? aku akan menjadi lebih dekat
- seperti itu? - ya
[tunjukkan pada kami, dong hae]
lakukan apa yang kamu lakukan sebelumnya
[berdalih]
hei, hei
apa kalian menaruh minyak di sini? ini licin
tidak
- kami tak akan melakukan itu - kami tak menggunakan trik
[ini tak berjalan sesuai rencana]
kenapa ini sangat licin? hei... hei!
[apel itu jatuh seiring hubungan pertemanan mereka]
kalian gagal!
- kalian gagal di percobaan pertama - biar kami coba lagi
kalian punya 2 kesempatan lagi
kenapa benda ini begitu licin?
- ini gak licin - kenapa ini sangat licin?
apa kita punya apel lain?
yang satu ini udah rusak. ini menetes saja
yang satu ini gak licin
yang satu ini lebih baik
jadi apelnya yang menjadi masalah
mereka menyalahkan apel untuk kegagalan percobaan pertama mereka
bilang kalau kalian berdua udah siap
sebentar. aku akan memberimu serbet
[mereka akhirnya siap untuk mulai]
- kami tidak butuh serbet - kami hanya akan melakukannya
- siap - siap
- siap? - terima kasih
[langsung jatuh]
[membuat pertengkaran]
kenapa kamu memberiku serbet?
maafkan kami. maafkan kami!
(melemparkan)
kenapa kamu memberiku serbet?
apel yang kamu pegang itu berair
kamu bilang terima kasih
ish...
dia bilang dia sengaja melakukannya. ishhh
bilang kalau kalian udah siap
kalian gagal di percobaan pertama...
kami akan melakukan ini
- bilang kalau kalian udah siap - siap!
[siap! sebenarnya, sebentar...]
kami belum siap
- kamu bilang udah - kamu bilang udah
kami bilang, 'siap?'
aku kira ini "1000 Song Challenge."
kamu kira ini "1000 Song Challenge"?
itu sebuah acara lama
bilang kalau kalian udah siap
sebentar
kenapa kami melakukan ini?
hei, apelnya tidak lurus
- bilang kalau kalian udah siap - siap!
1, 2, 3.
[mereka langsung menjatuhkannya ke dada]
mari kita lihat
sekarang kamu bawa ke pinggangmu
kalian melakukannya
berhasil!
itu terasa aneh
- berhasil - kami berhasil?
fakta bahwa mereka berhasil mengartikan mereka itu dekat
mereka berhasil dalam waktu yang rekor
mereka melewati uji pertemanan pertama
sekarang kita akan mulai ke acara showcase mereka
semua orang berada di depan TV demi ini
untuk pertama kalinya sebelum lagunya rilis
kami tak bisa menahan kegembiraan kami
kami sangat berterima kasih atas ini
lagunya rilis besok dan mereka datang ke sini hari ini
- kamu benar - terima kasih atas ini
aku tak tahu situasimu seperti apa...
tapi kami berterima kasih
kami menghargainya
kami menganggap itu sebuah kehormatan
kenyataannya bahwa kami bisa menunjukkan pada semua orang sebelum lagunya rilis
terima kasih untuk ini
jadi lagu baru kalian adalah "Bout You."
coba ceritakan tentang lagu tersebut
dong hae yang membuat lagunya
dia hebat dalam menulis lagu
kami ingin membuat sebuah perangkap lagu hip hop
kami ingin melakukan sesuatu yang tak pernah kami lakukan sebelumnya
dan untuk Weekly Idol...
aku tau kami akan ke sini jadi itu juga ada dalam lagu
[ini berita untuk eun hyuk]
eun hyun tampak kaget
apa yang kamu masukkan ke dalam lagunya?
aku tak bermaksud membuat lagunya padam...
aku ingin mengakhirinya setelah tampil satu kali di sini
tapi itu bukan yang diinginkan agensi kami
- jadi itu buat acara kita - itu hanya untuk kita
kamu hanya ingin menampilkannya satu kali di acara kita
kamu terlihat stres, eun hyuk
aku tau...
ini lagu untuk musim panas
"Bout You."
- ini adalah 'dari kepala hingga kaki' dalam bahasa korea - jadi?
banyak lagu yang memiliki lirik 'dari kepala hingga kaki'
(Kim Jong Kook, "Lovely")
(4minute, "Hot Issue")
♪ dari kepala hingga kaki ♪ ada lagu tersebut
apa itu?
lagunya Jeon Hyun Moo
[iklan minuman vitamin jeon hyun moo]
lirik itu selalu ada di setiap era
sekarang giliran kami
itu hebat
apa member lain udah mendengarkan lagu ini?
aku rasa belum
bahkan hee chul juga belum?
teman dekat tidak berbagi hal-hal seperti itu
suatu hari mereka akan memperhatikannya dan mengatakan, 'hei, lagu yang hebat, guys'.
benar. 'kalian mengeluarkan sebuah lagu?'
jadi kalian promosi di korea dan jepang?
kalian mengeluarkan album di jepang?
kami mengeluarkan album di jepang tanggal 8 agustus
kita harus melihat penampilan mereka di lagu baru ini
kita tidak bisa meminta keseluruhan lagu, berhubung baru akan rilis besok
gimana dengan menit pertama aja?
- kasih tambahan 10 detik - oh, ekstra 10 detik
1 menit 10 detik
apa kalian siap?
1 menit 10 detik
inilah lagu utama di mini album kedua mereka. "Bout It."
bisakah kami tampil sedikit lebih lama?
kita akan menjaganya tetap 1 menit 10 detik
kita akan senang melihatnya tapi...
[ribut]
agensimu mungkin tak menginginkannya
kami akan memotong musiknya. kalian tetap bisa menari
untuk pertama kalinya di korea. untuk pertama kalinya
1 menit 10 detik. mainkan...
musiknya!
("Bout It" oleh Super Junior D&E)
♪ dari kepala hingga kaki ♪
(penuh mimpi)
♪ kamu begitu berseri-seri ♪
[inilah penari utama super junior]
[tampak hebat]
[permata ini dipenuhi swag]
[eun hyuk menunjukkan tarian yang bertenaga sembari melakukan rap]
[terima kasih sudah mengizinkan kami menjadi yang pertama melihat ini]
[sekarang waktunya donghae]
[veteran 14 tahun membuat kontak mata dengan kamera]
[tarian mereka begitu singkron]
[begitu menyegarkan]
[pria-pria ini seperti sebuah minuman energi]
[D&E hebat]
[D&E luar biasa]
[lagu ini bakal jadi hits]
- aku mau dengar lagi - tepuk tangan. terima kasih
lagu yang hebat
terima kasih
- gimana menurutmu? - lagu yang hebat
terima kasih
- ini tak terdengar seperti lagunya SM - kalian hebat kedengarannya
itu terdengar seperti kalian berdua
mungkin karena itu SM tak menyukainya
mereka tak suka?
itu seperti sebuah lagu yang ingin kalian buat
penampilan-penampilan lagu super junior sangat ketat
kami ingin bersantai sedikit dengan lagu ini
itu lagu yang sangat menyegarkan
kalian melakukan sesuatu seperti ini. aku tidak terlalu jelas melihatnya tadi
[singkron dengan sempurna]
semacam lagu yang menyegarkan
tarian mereka terlihat lambat, tapi begitu tepat
itu terlihat bagus
dan kita harus menyebutkan ini mengenai super junior D&E
kamu tau mereka debut dengan lagu apa?
tentu saja aku tau
[sang min tau lagu kami?]
"Oppa, Oppa."
[tak terduga]
aku hampir lupa judulnya
dan kemudian aku ingat
lagu ini menjelaskan pada penggemar internasional kalian apa itu arti 'oppa'
apa itu rilis sebelum "Gangnam Style?"
itu rilis tahun 2011
- itu rilis lebih awal - ya
jadi 'oppa, oppa', rilis lebih dulu
benar
dan semua penggemar kalian ikut bernyanyi di konser luar negeri kalian
istilah 'oppa' digunakan secara konstan di lagu itu
jadi para penggemar terus meneriakkannya
[sumber : you tube]
ketika aku membuat lagu itu...
saat itu kami sedang banyak melakukan promosi di luar negeri...
apa kamu baik-baik saja?
kamu bahkan tak menyanyi secara langsung
lidahmu menjadi kelu
- mereka baru saja dari penerbangan menuju korea. - oh, jadi itu?
ketika kami sedang sering-seringnya promosi di luar negeri,
aku memikirkan mengenai kata yang akan diketahui oleh penggemar internasional
jadi aku memikirkan kata oppa
mereka semua tau apa artinya
kalian sudah berkeliling dunia
negara mana yang teriakannya paling keras saat meneriakkan oppa?
siapa yang berteriak paling keras? di luar korea
mereka semua hebat. tapi aku punya cerita lucu
ceritakan
kami merilis 'oppa, oppa' di jepang
ketika konser kami itu baik-baik saja,
tapi ketika kami melakukannya di panggung yang lebih kecil
ada penonton yang lain yang bukan penggemar kami
dan di jepang 'oppai' artinya payudara
benarkah?
kami terus bernyanyi ♪ Oppa, oppa ♪
jadi penonton lain itu kayak...
hah? apaan tuh?
- mereka menerka-nerka - aku bisa melihat itu terjadi
orang-orang baru mendengarkan lagu itu untuk pertama kalinya
benar, pengucapannya...
kamu harus mengucapkannya dengan jelas
berhubung super junior D&E di sini,
kita sangat ingin mereka menampilkan lagu ini
kita harus mendengar lagu debut mereka
se yoon, aku dengar kamu tau cara
untuk lebih menikmati 'oppa, oppa'
bisakah kalian melakukannya dengan kecepatan 2x?
lagu itu aja udah cepat
karena... dengarkan...
ada 'sorry, sorry' dan 'oppa, oppa'
"Sorry, Sorry" lebih sulit
aku hampir mati menarikan 'sorry, sorry' dengan kecepatan 2x
karena itulah kami meminta kalian menampilkan 'oppa, oppa'
kami ini penuh perhatian
bisakah kami tak melakukannya saja?
oh, itu juga sebuah pendapat
tak apa jika kalian tak melakukannya
tapi para penggemar mau melihatnya
kalau begitu kami harus melakukannya. kami akan melakukannya
Super Junior D&E "Oppa, Oppa" dalam kecepatan 2x
[mereka mendiskusikan gerakan tarinya]
kamu nge-rap, lalu aku nge-rap...
hanya bagian hook yang ada tariannya
oke, kita bisa melakukan ini
- kalian hanya punya satu kesempatan - oke
tarian kecepatan 2x
tampilkan seperti saat kami di panggung?
tapi lebih cepat
kalian tak akan melakukan ini 'kan?
[bingung]
kalian tak akan melakukannya dengan kecepatan 2x 'kan?
tak ada lagi yang melakukan hal itu. itu sudah jadul
jangan lakukan ini
kalian tak bisa melakukannya dengan kecepatan 2x
kami tak akan melakukannya
kalian tak bisa melakukan yang versi konser
eun hyuk, apa pinggangmu baik baik saja?
jika ini tidak terselesaikan hingga akhir syuting
itu artinya harapanku akan terkabul
oke. apa ini seperti keberuntungan?
[waktunya eun hyuk lebih ngelucu]
pria-pria ini...
apa kamu seorang orang kampung alim?
bagaimana ini tak terselesaikan?
[memuatnya ke dalam sakunya]
tarian kecepatan 2x
kalian tak bisa menampilkannya seperti saat kalian tampil di konser atau panggung
mainkan musiknya
("Oppa, Oppa" kecepatan 2x)
[kecepatan rap 2x sejak awal]
[serasa mau membuat penggemarnya meleleh]
tidak ada tarian
- tak ada koreo - tidak ada apapun
[bagian ini semuanya gaya bebas]
[ini dia eun hyuk]
[menari]
[waktunya melihat koreo yang ketat]
[inilah pertemanan selama 18 tahun]
[mereka begitu keren]
[penggemar, buatlah kehebohan]
[sangat tenang]
[dia tak lupa membuat kontak mata]
- banyak sesi dimana mereka bisa beristirahat - serius saja
[donghae mulai lelah]
[tapi dia tetap tekun melakukannya]
[melupakan bit-nya]
[kami akan membiarkan itu]
[mari lakukan bersama]
[satu-satunya bagian yang ada koreo]
[mereka tak tampak terganggu]
[peningkatan tarian si ikan kecil]
[dia terus tersenyum ketika ia tampil]
bukankah itu versi konser?
[ini seperti versi asli yang biasa mereka tampilkan di panggung]
aku bilang dong hae, kamu bilang oppa. Dong Hae! Dong Hae!
ini versi konser
aku bilang eun hyuk, kamu bilang oppa. Eun Hyuk! Eun Hyuk!
[mereka benar-benar melakukan ini dengan benar]
[mereka bahkan melompat tepat waktu]
[berhenti]
oh, sekali lagi?
[para mc menikmati penampilan itu meskipun ada kesalahan]
[waktunya untuk break dance]
[bergoyang]
(Ta-da)
- mengesankan - D&E!
sangat bagus
bisakah kalian melakukanya dengan kecepatan 3x?
kalian mungkin bisa melakukan dengan kecepatan 10x untuk lagu ini
aku bilang kalian bisa melakukan dengan kecepatan 12x
- haruskah kami coba? - kamu punya banyak kesempatan berisitirahat
kalian melakukan yang versi konser dan versi panggung
mereka seperti ini saja selama beberapa saat
mereka hanya mencoba menggerakkan lengan secara serentak
kaki mereka secara keseluruhan
apa kalian berdua saling menendang?
[ini buktinya]
mereka menendang satu sama lain di bagian tulang kering
itu adalah bagian dari kemistri kami
baiklah, itu benar
itu hebat
tarian kecepatan 2x mereka berhasil
itu bahkan hebat dalam kecepatan 2x
mereka seperti keluarga
mereka sudah lama bersama
kalian sudah berteman selama 18 tahun
kami punya laporan pribadi mereka untuk melihat bagaimana kemistri mereka saat bersama
kami meminta mereka menulis mengenai satu sama lain
eun hyuk menulis bahwa
Dong hae adalah orang bodoh yang gila
aku tidak pernah mendengar penghinaan seperti itu semenjak kelas 5
itu menggemaskan. sangat retro
- itu menunjukkan seberapa besar aku mencintainya - benar
dan donghae menulis bahwa
dia tidak memikirkan tentang pertemanannya bersama eun hyuk
karena kami adalah teman tak peduli apapun
aku sudah sangat lama tak mendengar kata orang bodoh yang gila
tapi itu beneran
dia benar-benar seseorang bodoh yang gila
karena namaku donghae... itu berhubungan dengan laut
itu benar-benar menciptakan sebuah arti
terlihat seperti dia hanya menyebutkannya, tapi itu memiliki arti
- itu seperti sebuah teka-teki - sungguh aneh
kalian bisa saling mencerca jika kalian dekat
jadi kami mempersiapkan sesuatu
kalian berdua telah melewati satu tes,
tapi kami mempersiapkan tes pertemanan lain
waktunya untuk melihat bagaimana pesona super junior D&E
D vs E. Dong Hae vs Eun Hyuk!
kita harus mengganti set-nya
sekarang ini adalah pertandingan. VS.
set kita punya banyak keistimewaan
itu adalah ide yang hebat
jadi beginilah separuh pertama akan berlangsung
kalian akan melakukan beberapa kompetisi pertemanan
apa yang akan mereka lombakan?
kami mempersiapkan sesuatu yang kalian suka dan bisa kalian nikmati
trik sepak bola!
trik sepak bola?
sepak bola
aku suka sepak bola
apakah kita akan pergi ke lapangan sepak bola?
di luar terlalu panas
sekarang 40 derajat
kita akan istirahat sejenak sembari set-nya diatur
kalian berganti pakaian. pria-pria ini berkeringat banyak
- bolehkah kamu mengatakannya? - tentu saja
[mereka mengganti kemeja mereka]
kita syuting selama 2 hari untuk satu episode
[apa?]
aku tau ini melelahkan, tapi ini salah
kita akan melakukan semuanya hari ini
apakah ini bakal jadi 2 episode?
tidak. tidak 2 episode
ini hanya boleh ditayangkan selama setengah waktu dari 1 episode
- kami sebenarnya punya pakaian lain - benarkah?
ini bisa menjadi 3 episode yang mana setiap episode mengambil separuh waktu tayang
apa set-nya berganti?
ya
kalau begitu kami akan berganti lagi
kalian terkenal sebagai penggemar besar sepak bola
jadi mari kita lihat seberapa bagus mereka
benar
karena itu kami mempersiapkan sebuah permainan hanya untuk kalian berdua
peraturan untuk trik sepak bola ini sederhana saja
mereka akan bertanding melawan satu sama lain
lihat rumput itu? kami mendapatkannya dari lapangan
- kalian mengambil secukupnya - tentu saja
tendang bola dari sana melalui simpai yang ada di gawang
- yang kalian tendang... - kalian mendapatkannya
anggap kalian menendang alat pijit, nah kalian akan mendapatkan alat pijit itu
apa guna simpai itu?
[melihat sesuatu yang mencurigakan]
Weekly Idol.
jadi kami mendapatkan acara ini?
[ingin menaklukannya]
tidak, kamu akan berada di acara ini lagi
kita punya berbagai hadiah. pelembab udara, alat pemijit mata, rangsum tempur, pisau cukur...
kenapa ada rangsum tempur?
jadi kalian bisa lebih kompetitif
kalian akan mengingat wamil
aku tak ingin mengingatnya
kita harus lihat seberapa bagus mereka dalam sepak bola sebelum kita mulai
bisakah kamu melakukan juggling bola sepak?
dong hae bisa, tapi aku tak bisa melakukan trik semacam itu
seperti apa yang dilakukan messi dan ronaldo
kamu seharusnya bisa menangkapnya dengan punggungmu
[tangkap bola dengan punggungmu]
bisakah kamu menangkapnya dengan punggungmu, sang min?
buat lengkungan
[terkejut melihat semangatnya sang min]
[tangkap]
[benarkah?]
seperti ini saja
[dia menangkapnya!]
[tidak...]
itu hanya menggelinding di punggungnya
jadi kami hanya melakukan sesuatu seperti itu?
[malu...]
jadi...
[dia sudah pemanasan]
kaki donghae tampak berapi-api
[lihat itu?]
[apa kamu melihatnya?]
mari lihat seberapa lama mereka bisa seperti ini
[donghae duluan]
donghae yang pertama
[gugup]
mulai
[donghae memulai juggling!]
[apa itu?]
[pikirannya kosong]
jangan mainkan musik
musik itu membuatnya seperti
pembukaan sebuah restoran
[sebuah penampilan untuk pembukaan]
[restoran weekly]
baiklah, baiklah
[dia merasa tertekan 200%...]
sebentar. boleh aku berlatih satu kali?
[hah?]
[tak ada yang memintanya melakukan trik itu]
apa itu?
[meminta maaf dengan cepat]
maafkan aku
baiklah. aku akan mulai
mulai
[dong hae mencoba juggling lagi]
sebentar. kamu bilang tak ada musik
2 detik
kamu bilang tak ada musik
baiklah, baiklah
mari bermain adil
- lagu apa itu? - lagu ninabobok
- untuk pijat thailand - untuk sebuah pijat thailand
- selamat datang - kami ingin melihat pemain sepak bola thailand
tempat ini aneh
kami hanya mencoba membuatnya mirip
bilang kalau kamu sudah siap
aku akan...
tidak ada musik, kan?
tanpa musik
jauhkan tanganmu dari tetikus (mouse komputer) itu. mari bermain adil
mulai
[donghae mencoba juggling untuk ketiga kalinya]
mulai
- kakinya berapi-api - dia melakukannya dengan baik
[dia mengeluarkan semua triknya]
dia masih bermain
[apakah dia seorang penyanyi atau pemain bola?]
aku paham sekarang
[sangat khawatir...]
dia menguasainya sekarang
dia melambungkannya. mainkan beberapa musik
[musik melemparnya dengan seketika]
pass!
[eun hyuk melemparnya dengan berpura-pura membantu]
[fokus]
(Aw...)
berapa detik itu tadi?
19 detik. dan dia memakai sepatu, bukan sneakers.
dia masih mendapat 19 detik
eunhyuk, kamu harus mengalahkan 19 detik
- 19 detik? - yap
kamu mau ada musik atau tidak?
baiklah.. itu gak masalah bagiku
kami boleh memutar musik?
ya, kami akan memutar musik
atau "Samsara."
lagu favoritku. "Samsara."
jangan biarkan bolanya jatuh
mainkan musiknya
[eun hyuk memulai juggling]
[dia mulai menari]
Terima kasih sudah menggunakan subtitleku Jangan lupa dirate good kalau suka ^^ Follow twt dan ig : @buket_kuning
[dia menunjukkan trik yang keren... dan kemudian menjatuhkannya!]
- sebentar - kamu selesai
[tiba-tiba saja?]
kamu menggunakan kakimu
kenapa bahumu sakit?
aku kena kram. bisakah aku mendapatkan satu kesempatan lagi?
bolehkah kita memberinya satu kesempatan lagi?
dia mencobanya berulang kali
dia punya 3 atau 4 kesempatan
- dimulai dengan musik - atau tanpa musik?
lakukan terserah apa yang kamu inginkan
baiklah
mainkan musiknya
("Ddong Go King" oleh Yoo Se Yoon)
[mereka mendengar sebuah seruling]
oh, ini lagu yang hebat
[untuk pertama kalinya di TV]
[berjongkok]
[lupakan tentang sepak bola!]
[begitu bergairah]
dia sangat bergairah. bagus
[dong hae juga ikutan menari]
[dia menjatuhkan bolanya lagi...]
[dia berhasil kali ini, dalam keadaan yang singkron dengan musik]
(Hop, hop, hop)
[eun hyuk kesakitan lagi]
apa itu?
kenapa sakitnya malah di sini?
bagaimana caranya agar itu tak sakit?
percobaan terakhir. satu percobaan terakhir
ini benar-benar yang terakhir kali
kali ini tanpa musik
tanpa musik, jadi dia bisa fokus
(Humph)
dan sekarang. mulai
[dia membeku]
oh, dia menahannya
[dia mencoba menghabiskan waktu seperti ini]
[gugup]
secara teknis, dia tak menjatuhkannya
kalian tak bermain adil!
ini taktik murahan
jika kamu bisa menahannya lebih dari 19 detik, kami akan menghitungnya
aku rasa dia bisa menahannya
[apa!!!]
[dong hae juga menggunakan trik yang kotor]
15 detik. itu artinya...
dong hae menendang sepatunya. kamu bisa memiliki sepatunya!
- kamu mendapat sepasang sepatu - itu dihitung?
dong hae menang dengan lama juggling 19 detik
kita akan memberinya sebuah keuntungan
kamu bisa memutuskan urutan permainan
(Aha...)
aku akan duluan
dengan cara itu kamu bisa mendapatkan hadiah yang lebih baik
pergilah ke rumput itu
- ke sana? - ya
tapi itu terlalu jauh
- kami bukan seorang profesional - dari sana?
jika kamu seorang profesional, maka kami akan kasih jarak yang lebih jauh
- dari sini? - ya
[mereka ke sana sambil komplain]
ini terlalu jauh
tunjukkan pada kami hasrat yang besar layaknya di piala dunia!
benar
hadiah apa yang kamu inginan, dong hae?
aku ingin mendapatkan alat pijat bahu buat eun hyuk
bagaimana denganmu eunhyuk?
aku juga menginginkannya untuk bahuku
kamu menginginkannya untuk dirimu
untuk membuat mimpi dong hae menjadi nyata,
teman yang baik
pertemanan yang luar biasa
mari biarkan dong hae menendang
ini menegangkan
[ayo lihat]
[alat pijat bahu berada di titik yang sulit]
Dong Hae. D dari D&E.
maju, dong hae.
[apa yang akan terjadi dengan dong hae?]
dia menendangnya!
[bola di udara!]
[akankah aku mendapatkan alat pijat bahu?]
[meleset]
- kamu gagal! terlalu buruk - meskipun begitu, tendangan yang bagus
itu tendangan yang hebat
kamu hebat dalam menendang bola
ini set yang bagus. kita tak seharusnya mengakhirinya terlalu cepat
ya
oh, karena itukah?
kalian mengatur semua ini. kami tak bisa mengakhirinya hanya dengan 2 kali percobaan
[semua ini karena set]
mereka seharusnya bernama Y&S. Young and sneaky (muda dan berterus terang).
Young and sneaky.
kini giliran eun hyuk
dia ingin mendapatkan alat pijat bahu untuk mewujudkan harapan temannya
aku rasa aku bisa melakukan ini
[tolonglah, semoga kali ini dapat...]
[aku akan melindungi bahuku!]
[kami ingin memberikannya padamu...!]
[ini adalah percobaan pertama eun hyuk]
siap!
eun hyuk siap
[bolanya melayang ke gawang!]
[mereka semua fokus]
[dan apa yang dia lakukan?]
[akankah dia mendapatkan alat pijat?]
[bolanya melayang ke gawang]
[dia menendang 'tak ada hadiah']
tak ada hadiah!
[merintih]
[mendidih]
tak ada hadiah
kamu menendang simpai 'tak ada hadiah'
aku suka saat melihat bagaimana bola itu melalui simpai
- benar - itu terasa bagus
[seiring dia terus mencoba]
[eun hyuk terus menendang 'tak ada hadiah']
[dia seperti akan menendang semua simpai 'tak ada hadiah']
[kalau begitu, akankah donghae menendang sebuah hadiah?]
terlalu tinggi
[semua tendangannya terlalu tinggi]
- terlalu tinggi - apa itu?
kamu mungkin bisa menang jika menendangnya lebih rendah
arahnya bagus
aku paham sekarang
percobaan terakhir
aku harus memenangkan sesuatu
aku ingin mendapatkan alat pijat bahu untuk eun hyuk
yah, cobalah memenangkan sesuatu
dong hae. tendangan terakhir
buat sedikit lebih rendah. tendangan terakhirmu.
kali ini waktunya mendapatkan sesuatu
ayo menangkan sebuah hadiah
[cobalah menendangku]
- siap! - siap!
[bola telah ditendang]
[apa yang akan terjadi dengan tendangan terakhir dong hae?]
[akankah itu benar-benar mengenai sebuah hadiah?]
[dia menendangnya!]
dia mendapatkannya!
[ibu, aku memenangkan alat pijit!]
[tos-an dia diabaikan]
[malu]
tepat di simpainya!
sebuah tendangan yang sempurna!
[aku sangat bahagia]
[dia memenangkan alat pemijat leher yang akan diberikannya pada eun hyuk]
- tepat di simpai alat pijat! - dia bisa menyelesaikannya sejauh ini
dong hae melakukannya!
kamu seharusnya menyelesaikan ini sejak awal!
tepat di simpainya
eun hyuk punya punggung yang buruk
dan kamu menendang tepat di simpai itu!
keputusan yang hebat
dia membidik yang satu itu sepanjang waktu
dia terus melaju untuk itu!
[dia tidak akan berhenti merayakannya]
usaha dong hae terbayar sudah
sekarang, aku akan memenangkan sesuatu untuk dong hae
dong hae, apa yang kamu inginkan?
aku harus menjaga suaraku, jadi...
- alat pelembab udara - alat pelembab udara!
- Go, Eun Hyuk! - yap
[aku sangat gugup...]
[eun hyuk, aku juga mau hadiah]
[semua orang menonton]
[usaha terakhir eun hyuk]
siap
[hadiah dong hae di garis itu]
[bagaimana jadinya tendangan terakhir ini?]
[tepat di simpai alat pelembab udara!]
(Hehe)
[ini seperti park ji sung merayakannya bersama pelatih Hiddink]
[itu seperti skornya dong hae]
[mereka merayakan gol eun hyuk]
alat pelembab udara! pria-pria ini luar biasa!
luar biasa, D&E!
D&E!
mereka mendapatkannya!
[mereka berdua memenangkan hadiah]
aku beneran merinding
kita melakukannya
ini edisi terbatas. kami tak meberikannya secara cuma-cuma
tapi kalian bisa memilikinya, edisi terbatas
itu adalah selimut
ambil juga pisau cukur ini
aku dalam suasana hati yang baik
- terima kasih - benarkah?
kamu bisa memilikinya
ambil ini juga. pria-pria ini hebat
ambil ini
aku dalam suasana hati yang baik. ambil ini
itu adalah peralatan yang bagus
ambil ini. ambil semuanya!
ini, lobak salad
kamu bisa menghidangkannya bersama ikan mentah
kita akan berpesta
- apa ini? - sebuah kotak
aku dalam suasana hati yang baik hari ini.
bolehkah kami mendapatkan karpet merah itu?
- ambillah! - ambil saja. dan juga rumput itu
kami akan menggulungnya untukmu
itu sungguh mustahil
itu luar biasa
sangat sulit untuk dibayangkan
itu adalah momen yang paling menggentarkan yang pernah aku alami di acara ini
- benarkah? - itu sangat menggentarkan
aku juga terkejut
kamu menendang target yang kamu tuju. itu bahkan bukan sebuah CG
- tepat di simpainya - itu luar biasa
pemenang dari trik sepak bola adalah...
mereka berdua. D&E!
pertemanan yang luar biasa!
apa sekarang waktunya untuk pertengahan waktu kedua?
pertengahan pertama telah berakhir
- kita akan istirahat dulu - ayo istirahat
waktunya untuk berganti
pergilah berganti
ini kali pertama kita syuting selama 3 hari
syuting ini berjalan selama 3 hari
kami sudah tidur pula di sini
ini sudah 3 hari. apa kalian berdua baik-baik saja?
ini adalah sebuah pertempuran panjang
kalian telah menggunakan 3 pakaian berbeda
[ini seperti sebuah acara fashion]
[eun hyuk menggunakan pakaian yang bermacam-macam]
kalian telah pemanasan dengan trik sepak bola tadi
sekarang saatnya mulai pertengahan waktu ke dua
jadi...
untuk pertengahan pertama, itu tadi D versus E.
untuk pertengahan kedua, adalah D&E
kami menggantinya kembali
[mereka memutar badan]
semua ini adalah untuk itu
(LOL)
kami melihat laporan pribadi mereka
kepala eunhyuk dipenuhi pemikiran
untuk pergi tidur setelah dari Weekly Idol.
pergi ke pesta setelah dari Weekly Idol.
dong hae bilang dia ingin memutuskan apa yang akan dia lakukan ketika berada di sini
dia begitu terbuka
aku ingin berbincang-bincang dulu dengan MC sebelum membuat keputusan
oh iya, kita akan memberi mereka apa yang mereka inginkan
kita akan mengabulkan permintaan mereka
benar. sebuah segmen yang hanya ada di acara ini
tantangan 10 detik
ya! tantangan 10 detik
ada 4 permainan 10 detik. jadi totalnya 40 detik
jadi itu akan berakhir dalam 40 detik
pakaian baru kita tak berguna
apa kalian masih punya pakaian lainnya?
aku kayaknya ada
kamu bisa menggunakannya pas penutupan nanti
[boleh jadi dia menyimpan pakaian lain untun bagian penutup]
kita tidak akan berganti pakaian untuk syuting selama 40 detik saja
segmen ini membuat pakaian kalian tak ada artinya
kami bertanya pada penggemar kalian melalui "Idol Champ."
ada permainan yang mereka ingin agar kalian mainkan
- penggemar kami? - benar
mereka memilih permainan di "Idol Champ."
dan kami memilih 4 permainan yang paling banyak dipilih
lagu baru D&E adalah 'dari kepala hingga kaki' dalam bahasa korea
karena itulah permainan ini akan fokus pada
kepala, bibir, tangan, dan kaki kalian. empat bagian tubuh
dan tentu saja kalian tak akan berusaha keras jika tak ada hadiah
karena itu kami mempersiapkan sebuah hadiah besar
kalian berdua berumur 30-an
- kalian harus menjaga tubuh kalian - kalian tak muda lagi
karena itu kami mempersiapkan hadiah spesial untuk kalian
saat ini adalah musim panas yang sangat panas
berhubung hari saat album kalian rilis
kemungkinan akan lebih panas...
besok lusa adalah hari yang paling panas di musim panas kali ini
karena itu kami mempersiapkan makanan khusus yang dibuat
dengan berbagai macam bahan-bahan yang sehat. itu adalah ayam dan sup seafood!
ayam dan sup seafood
kalian harus memakan ini di hari yang paling panas di musim panas
ada seafood
- waw! itu kelihatannya enak - luar biasa
setiap kali kalian berhasil dalam setiap misi...
- kami mendapatkan tambahan selain sup? - benar
tahap 1 adalah ginseng, tahap 2 adalah kertang laut,
tahap 3 adalah gurita, tahap 4 adalah ayam
apa saja misinya?
inilah permainan 10 detik
waktunya untuk mulai tantangan 10 detik
[tegangan dahi, goyang mulut, membuka bungkus, jari kaki ke jari kaki]
pastingan tegangan seimbang di dahimu dalam 10 detik tanpa menggunakan tangan
kami punya 10 detik? itu sangat mudah
benarkah? baiklah
- kami pasti bisa melakukan ini - benarkah?
[kami harap kepercayaan diri ini tak luntur]
[kami bisa melakukan ini]
ini adalah misi kepala. 10 detik
aku boleh melakukan cara-cara yang diperlukan?
tentu saja
kamu tak boleh melakukannya
[aku belum melakukan apapun]
aku hanya memindahkan ini ke sana
itu sudah di sana
misi kepala. tantangan 10 detik
aku boleh melakukannya dengan caraku 'kan?
tentu saja. sepanjang kalian tak menggunakan tangan
oke
siap... mulai
[dia langsung mendapatkannya]
[menetap di dahinya seperti sebuah magnet]
[aku menyelesaikannya]
[eun hyuk melakukan pedekatan yang unik]
[berjuang]
- dong hae berhasil - dong hae langsung berhasil
Eun Hyuk! Eun Hyuk!
Eun Hyuk!
[berjuang]
[eun hyuk berjuang dalam pertandingan yang sunyi]
- Eun Hyuk! - 3 detik!
[mereka gagal di misi pertama]
oh, tidak!
eun hyuk tidak berhasil
dia mencoba berterus terang!
[merasa malu]
dong hae berhasil
bagaimana kamu melakukannya?
entah bagaimana aku hanya menyeimbangkannya
[aku tak yakin juga bagaimana]
tidak ada trik untuk melakukannya. terjadi begitu saja
- ini sulit - sentak kepalamu lebih ke belakang
[serahkan saja jiwamu...]
ini sulit!
jadi kalian tak mendapatkan ginseng untuk sup kalian!
[tegangan dahi: gagal]
kalian tak bisa berbelok ke depan atau ke belakang. kalian hanya bisa pindah dari sisi ke sisi
siap... mulai!
mereka berhasil!
[dong hae adalah sang ahli permainan 10 detik]
dong hae berhasil!
[eun hyuk harus mengosongkan cangkirnya sekarang!]
- Eun Hyuk! - waktumu tersisa sedikit!
[sialan!]
[sangat menyedihkan]
kamu memiliki sisa 1, eun hyuk!
[itu keluar]
[eunhyuk hampir tidak mengatur cangkir kosongnya]
[semua cangkir kosong]
berhasil!
kamu melakukannya
[goyang mulut: berhasil]
karena kalian berhasil di misi kedua
kami akan menambah kerang laut dan seafood ke sup kalian
ini dia seafoodnya
- itu tampak lezat - kerang laut sudah masuk
[kerang laut liar]
mereka hidup
[mereka tak bisa berbuat apa-apa, kecuali bertepuk tangan]
- ini barang bagus. kerang laut liar - kita sebaiknya memakannya di sini
ini benar-benar kerang laut
waw, begitu banyak kerang laut
kalian bisa membagi ini dengan anggota kru kalian
benar. penari dan manajer kalian
- aku tak berpikir mereka punya waktu - benarkah?
bukankah kalian selesai di waktu yang sama?
- mereka harus manggung habis ini - mereka?
- galbi - aku suka galbi
galbinya enak
itu akan memberikan rasa yang lebih
dan jangan berpuas diri hanya dengan ini
karena tahap 3 adalah gurita. kalian menginginkannya
- sudah pasti begitu - gurita melengkapi hidangan
gurita dan ayam adalah pelengkap sup ini
benar sekali
[jika mereka gagal di tahap 3 dan 4, itu hanya akan menjadi sup seafood]
untuk misi ketiga, kalian menggunakan tangan kalian
ini adalah tantangan 10 detik dengan tangan kalian
kalian akan membuka bungkusan lolipop
bagaimana jika kami menyelesaikannya dengan mudah?
[ledakan kepercayaan diri lainnya]
(LOL)
- aku bilang ini hanya akan membutuhkan 3 detik - 3 detik?
cobalah buat sebuah rekor
oke
- oke? setuju? - ya
siap... mulai!
[mereka mulai membuka bungkusan]
ini tak semudah itu
[berjuang]
Eun Hyuk! Eun Hyuk!
[akankah eun hyuk berhasil menjadi yang pertama?]
[dong hae mulai curang]
dia menggunakan giginya!
itu sebuah kegagalan
[banyak yang dilakukan demi rekor]
itu sebuah kegagalan. apaan itu?
[dong hae baru saja berhasil]
kamu gagal!
[berjuang]
[meletuskannya]
[mereka gagal di misi ketiga]
[dia merasa bersalah]
- aku menjatuhkannya - dia menjatuhkannya
[terkejut dengan kesalahannya]
jangan makan itu
aku mendapatkan punyaku
aku menjatuhkannya! aku barusan memasukkannya ke mulutku
ya, tapi kamu terlalu lebay
sayangnya, kalian tak akan mendapat gurita
tidak ada gurita?
- itu sangat penting - tidak ada gurita...
ini buruk
kamu mau yang lain? kamu berhasil membuka bungkus dengan cepat
ini seharusnya mudah
- itu omong kosong - ya
yang satu ini sangat sulit untuk dibuka
yang satu ini sulit
jika kalian bisa membuka bungkusnya...
kami dapat gurita?
- hanya eun hyuk - aku akan melakukannya
pegang dengan tangan
siap... mulai!
[ahli permainan 10 detik menonton dengan tenang]
dia tak bisa melakukannya
[sangat frustasi]
dia berhasil!
[sang gurita bersiap]
[menyelesaikan tepat waktu]
[sangat bahagia saat memakan lolipop]
taruh guritanya di sana
- gurita! - taruh di sana!
menambahkan gurita
[membuka bungkus: berhasil]
[mereka sangat menginginkan gurita]
kamu bisa memakan semuanya
kita benar-benar harus makan di sini
waktunya misi terakhir
dari tantangan 10 detik
permainan ini akan menentukan akankah kalian makan sup seafood saja
atau ayam dan sup seafood
tanpa ayam, ini hanyalah sup seafood
kita butuh ayam. ini bahan yang paling penting
kamu membutuhkan ayam untuk melengkapi hidangan
[gunakan kaki untuk menaruh 5 potong kertas ke piring]
ini permainan baru lainnya untuk tantangan 10 detik
penggemar kalian menyarankan banyak permainan
inilah yang ingin dilihat penggemar kalian
[untuk penggemar!]
pindahkan 5 potong kertas dalam 10 detik
aku tak memotong kuku jari kakiku
kalau begitu kamu bisa menyakiti seseorang
kaki ke kaki yang berdarah
ini kertas warna, jadi tak masalah
dong hae terlihat bagus
- benar - seperti itu saja
menggunakan kakiku...
itu tak apa. kamu melakukan dengan baik
dong hae akan memberikan kertas ke eun hyuk
misi terakhir! kaki ke kaki!
siap...
siap... mulai!
mulai!
ini tak akan berjalan mulus
aku mendapatkannya, aku mendapatkannya
pastikan kaki kalian bertemu
kalau 2 itu masih sangat jauh
[mereka hanya dapat 2, tersisa 3 lagi]
[mereka sungguh akan gagal di sini...]
[selamat tinggal, ayam...]
waktu habis!
- hei! - kalian kalah!
ini sulit!
ini sangat sulit
- itu sulit - ya
terima kasih, penggemar!
itu tadi sulit
[kaki ke kaki: gagal]
- kalian sangat membutuhkan ayam - kalian kehilangan ayam
kalian gagal di misi terakhir,
jadi kalian hanya akan mendapatkan sup seafood yang enak
atau satu kali percobaan lagi untuk ayam?
apa? apa ada permainan lain?
- satu kali lagi? - apa ada permainan lain?
- simbang? - kedengarannya bagus
aku hebat dalam main simbang
dapatkan 5 buah simbang di punggung tanganmu dan tahan selama 10 detik
- 5 buah - oh, aku tau itu
tanpa berkeringat
[sangat percaya diri]
5 simbang adalah tahap termudah
- siap? - aku rasa kami akan berhasil sekali coba
kami punya video demonstrasinya
- kami tak butuh melihat itu - oke, oke
siap... mulai!
[tak dapat dipercaya, eun hyuk berhasil dalam sekali coba]
hei!
[apa yang terjadi dengan semua kepercayaan diri itu?]
hei!
[kenapa dia mendapat banyak masalah?]
[akankah mereka mendapat ayam atau tidak?]
[akhirnya dia melakukannya]
tetap tahan
berhasil!
[hore]
[simbang: berhasil]
aku bahkan bisa mendapatkan 1, 2, atau 3 simbang di tanganku
benarkah?
- berapa banyak? - dua
mulai. dua
tiga
cobakan itu untuk mendapatkan ginseng
- oh, baiklah. demi ginseng - demi ginseng
bagaimana dengan 1, 2, 3, 4, 5?
- oke - tanpa batasan waktu
jadi jika aku berhasil di percobaan pertamaku...
mari mainkan permainan berbeda. permainan bungkusan plastik
- apa itu? - ini sangat menyenangkan
- bungkusan? - itu mudah
membuat mukamu melewati bungkusan plastik?
tidak, kami tidak akan pernah memintamu melakukannya
- benarkah? - tidak akan pernah
hanya membuka gulungan plastik
itu sangat mudah
- mau coba? - ya
oke, raja bungkusan plastik
oke, permainan bungkusan plastik. beri aku bungkusan plastiknya
cobalah memainkan ini
ini demi ginseng
kalian akan bermain demi ginseng. permainan bungkusan plastik
- oke! - yang satu ini sulit
mari kita mulai
bagaimana kamu memainkan ini?
buka saja gulungannya. ini dia video demonstrasinya
[temukan dimana gulungan plastik itu bermula dan buka gulungannya]
itu terlihat menjengkelkan. aku paham sekarang
semua ini demi itu?
ya, itu dia
aku bertaruh $50 eunhyuk bakal gagal
[semua orang tahu ini kecuali mereka]
oke
dong hae, bisakah kamu membuka jaketmu?
haruskah aku membukanya?
[haruskah aku membukanya?]
itu akan membuat wajahmu terlihat sangat pucat
kamu begitu patuh
bersiap....
mulai!
[permainan bungkusan plastik dimulai]
[mereka berdua pikir ini akan mudah]
kita seharusnya bertaruh bahwa mereka berdua akan gagal
[pikiran mereka kosong...]
apa ini?
apakah ini dimulai dari suatu sisi?
[mengacungkan kepalanya]
kalian gagal
[mereka juga gagal di permainan ini]
dimana sih mulainya?
mau kesempatan lain?
- sebentar - gimana kamu menemukan ini?
- oke, oke - kamu paham sekarang?
tidak, bukan itu. kami akan mencobanya lagi
kami akan memberimu gulungan berbeda
[kalian tak bisa mencoba curang pada kami!]
[kehilangan akalnya]
siap...
sebentar
siap... mulai!
kamu harus menggunakan cahaya untuk menemukannya
kalian berdua terlihat seperti ahli perbintangan dari Middle Ages.
gunakan cahaya untuk menemukannya
[aku mencari...]
kalian gagal!
[marah]
gagal, gagal
- kalian gagal - apa?
- kalian gagal? - kami gagal? oh, baiklah
[dia tak bisa membiarkannya]
dimana sih mulainya ini?
[permainan bungkusan plastik: gagal]
jadi kalian mendapatkan ayam dan sup seafood tanpa ginseng
kita masih ada permainan permen karet
kenapa ada begitu banyak permainan? apakah ini pusat permainan?
kamu menjadi sangat dermawan
ginseng ini akan melengkapi hidangan
berikan saja semua permainan pada kami
permainan terakhir. mengunyah permen karet wajah
lihat eun hyuk. kamu bisa terus begitu
ini membuatku kesurupan
kamu bisa memilikinya. lakukan di perjalanan pulang nanti
eun hyuk, kami akan memberimu 10 hari
posting itu di akun sosmedmu
[masukkan permen dari dahi ke mulutmu tanpa menggunakan tangan]
[memegang bungkusan]
kamu benar-benar akan memegang bungkusan plastik itu?
- aku ingin mencoba sekali lagi setelah ini - oke
[dia hanya berpikir tentang bungkusan plastik]
bersiap!
mulai
eun hyuk terlihat bagus
eun hyuk melakukan dengan baik
dong hae cepat
[sangat fokus]
[dia terlihat bagus sejak awal]
[berhenti di hidung mereka]
[hitungan mundur dimulai]
[lompat]
[sekali lagi gagal]
kalian gagal. Eun Hyuk.
ini sangat menjengkelkan!
[melelahkan...]
[mengunyah permen karet wajah: gagal]
mau mencoba bungkusan plastik lagi?
permainan bungkusan plastik. siap... mulai!
[ini seru untuk ditonton]
[aku juga akan mencobanya lagi!]
[mereka berdua berjuang]
- dia berhasil - donghae hampir berhasil
dia begitu dekat
[dia menjatuhkan permen karet]
kalian gagal
dia menemukannya!
[akhirnya dia menemukan permulaan gulungan itu]
kalian gagal
rasanya lebih baik!
[sangat puas]
aku barusan melihat wajah dari Columbus.
jadi, kalau begitu...
[sangat gembira, dia kehilangan akalnya]
karena mereka berusaha sangat keras, berikan ginseng
masukkan
lihat ini
sekarang kalian bisa makan
lihat itu
perhatikan ini
[menambahkan ginseng super sehat]
[ayam dan sup seafood ini dibuat dengan...]
[cinta dan ketulusan sang min, membuatnya menjadi hidangan terenak]
[ayam dan sup seafood hanya untuk super junior D&E]
[kerja bagus, chef sang min]
itu kelihatannya sangat enak
- bahkan air dagingnya menyehatkan - yah.
oh, waw...
itu terlihat luar biasa
berapa lama kalian di jepang?
sekitar 13 hari?
tidak ada ini di jepang. meskipun begitu, makanan di sana enak-enak
kami belum makan apapun semenjak kami balik
ini makanan pertama kami di korea
ya Tuhan...
kepah itu memiliki banyak otot
- mereka di sana - galbi...
ini seharusnya lucu...
[aku rasa mereka tak mengerti lawakanku...]
kepah itu memiliki otot
benar, itu adalah otot
dan galbi
[ini ayam dan sup seafoodmu]
- cobain air dagingnya dulu - bisa kasih mereka kursi gak?
air dagingnya seharusnya sedikit asin
- ini memiliki tendangan rasa yang hebat - apa itu pedas?
dari cabe
air daging. cobain deh
- itu tak terlalu pedas? - tidak
air dagingnya luar biasa
- luar biasa 'kan? - ya, sangat
("Cooking? Cooking!" oleh Super Junior H)
[waktunya makan! ngomong-ngomong ini bukan acara makan-makan]
[siapa yang membiarkan dua orang ini kelaparan?]
[reaksi pria tua]
enak?
[mereka menunjukkan yang terbaik ketika makan]
dari kepala hingga kaki...
mereka memainkan semua permainan
itu menyenangkan
- dan bahkan menggentarkan - benar
jadi gimana hari ini? kalian bisa terus makan sambil ngomong
Eun Hyuk.
[nyamnyamnyam]
kami belum banyak berpromosi sebagai D&E
khususnya di korea
aku rasa aku makin dekat bersama kalian semua selama 3 hari ini
setelah 3 hari syuting, orang-orang akan menangis saat tiba waktunya perpisahan
itu benar
dong hae mungkin akan menagis nanti
ngomong-ngomong, dia sangat menyenangkan
dan mohon dukungannya untuk lagu kami "Bout It."
hebat
D&E. gimana menurutmu, dong hae?
[dia mendehem sembari makan]
matanya sudah berair
dia menjadi dekat dengan kita
- kami juga tak mau berpisah - benar
kami berganti pakaian 3 kali
sehingga kalian bisa terus melihat sisi baru dari kami
mohon dukung D&E...
[menghirup dengan keras]
kami sudah lama tak merilis album
dan kami akan bekerja keras dalam promosi "Bout It."
- Let's go! - Let's go!
sangat profesional
kalian telah bekerja keras selama 14 tahun perjalanan karir kalian
nikmatilah makanannya
- kalian berdua benar-benar veteran - veteran
kami akan mendukung kalian berdua
- meskipun di sini... - maupun di sana...
pada akhirnya... Weekly Idol!
[aku akan memastikan aku berada dalam kamera]
[terima kasih D&E sudah bekerja keras dari kepala hingga kaki]
selamat datang di toko buah weekly idol!
selamat datang!
[selalu saja berpesta jika bersama red velvet]
aku seseorang yang menyegarkan. aku joy
aku sebuah nanas
anggur
semangka
jeruk!
[mereka menjadi sangat kompetitif!]
[semangat kompetisi mereka bangkit!]
apa ini?
[siapa yang akan memenangkan pertandingan?]
[jangan sampai ketinggalan acara ajaib musim panas mereka]
bergabung bersama red velvet dan...
Let's power up!
episode selanjutnya di
Weekly Idol!
[jangan lupa siaran aslinya]
("Growing Pains" oleh Super Junior D&E) ~ Buket Kuning ~